1
00:00:01,167 --> 00:00:02,930
Nós vamos ter alguns
diversão hoje, Pawnee!
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,805
Quem está pronto para jogar 60?
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,337
Todo mundo, em campo!
4
00:00:11,077 --> 00:00:12,374
A NFL tem uma campanha
5
00:00:12,445 --> 00:00:15,175
para tentar manter as crianças ativas
por 60 minutos por dia.
6
00:00:15,281 --> 00:00:18,682
E então, pegamos 100 sortudos de ônibus
pequenos insetos de Pawnee.
7
00:00:18,752 --> 00:00:21,152
E eles vão conseguir um
chance de jogar com os Colts.
8
00:00:21,221 --> 00:00:24,315
Ah! Vamos, Reggie! eu disse
você para executar um gancho de botão!
9
00:00:24,391 --> 00:00:26,757
Eu fiz, Leslie.
OK. Eu acho que você saberia!
10
00:00:27,327 --> 00:00:28,817
Prazer em ver você
novamente, Sr. Sorte.
11
00:00:28,895 --> 00:00:31,591
Nos conhecemos brevemente no ano passado em
despedida de solteiro do nosso amigo.
12
00:00:31,798 --> 00:00:33,322
Oh sim. Certo.
Como vai você?
13
00:00:33,433 --> 00:00:35,128
normalmente eu não respondo
essa pergunta.
14
00:00:35,201 --> 00:00:37,669
Mas como eu respeito
seu talento, eu vou te contar.
15
00:00:38,238 --> 00:00:39,262
Estou bem.
16
00:00:39,339 --> 00:00:41,204
Olá, meu nome é abril.
Eu roubei sua carteira.
17
00:00:44,944 --> 00:00:46,639
Vocês são estranhos.
Obrigado.
18
00:00:48,515 --> 00:00:50,244
E aí, garota?
Continue andando, 98.
19
00:00:51,651 --> 00:00:54,313
Você não quer falar com aquele cara?
Ele joga na NFL.
20
00:00:54,521 --> 00:00:58,287
Ele é um linebacker. Habilidade
posições apenas para Donna Meagle.
21
00:00:59,826 --> 00:01:03,193
Eu tenho meu gorro Colts, meu Colts
cachecol, liguei a churrasqueira Colts
22
00:01:03,263 --> 00:01:05,731
e a glória suprema,
Colts "escorregadios".
23
00:01:05,865 --> 00:01:06,854
Como você vai correr com isso?
24
00:01:09,002 --> 00:01:10,333
Correr? Tommy não corre.
25
00:01:10,403 --> 00:01:11,631
Esse é o trabalho dos seus rapazes.
26
00:01:11,704 --> 00:01:14,229
Agora, uh, vamos buscar
esse lance de futebol, pessoal.
27
00:01:17,277 --> 00:01:18,471
Eu adoro esportes.
28
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Ripar por mstoll
29
00:01:39,332 --> 00:01:41,596
Confira, Tom.
O reservatório de Eagleton.
30
00:01:41,668 --> 00:01:44,000
Não é impressionante?
É apenas um lago grande e idiota.
31
00:01:44,070 --> 00:01:45,435
Esta manhã, eu vi
um clipe do YouTube
32
00:01:45,505 --> 00:01:47,132
de um cachorrinho,
andando de moto.
33
00:01:47,373 --> 00:01:48,806
Então, meu bar para deslumbrante
é bem alto.
34
00:01:48,875 --> 00:01:51,844
E se eu te dissesse isso
essa água contém flúor?
35
00:01:51,945 --> 00:01:53,879
Então, eu diria a você o
cachorrinho tinha um carrinho lateral
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,278
com um porquinho dentro,
chamado Hampton.
37
00:01:55,482 --> 00:01:57,950
Em primeiro lugar,
me mande o link desse vídeo.
38
00:01:58,017 --> 00:02:00,110
Mas o mais importante,
agora que temos acesso
39
00:02:00,186 --> 00:02:02,814
para o reservatório de Eagleton e
o abastecimento de tratamento de água,
40
00:02:03,022 --> 00:02:04,785
Pawnee vai ter
flúor em sua água
41
00:02:04,858 --> 00:02:05,984
pela primeira vez
em nossa história.
42
00:02:06,392 --> 00:02:09,122
Nossa história oral. Acertou em cheio!
43
00:02:09,195 --> 00:02:11,720
Claro, estou chateado por
perdeu a eleição revogatória.
44
00:02:11,798 --> 00:02:14,323
Mas eu só vou gastar
o restante do meu mandato
45
00:02:14,434 --> 00:02:17,130
enfiando tantos
bons projetos que posso.
46
00:02:17,403 --> 00:02:19,303
Pato manco? Experimente o pato flamejante.
47
00:02:19,506 --> 00:02:21,098
Porque este pato está pegando fogo.
48
00:02:22,542 --> 00:02:25,272
É difícil fazer coisas estúpidas do governo
agora que o Rent A Swag fechou.
49
00:02:25,411 --> 00:02:27,436
Sou homem de negócios.
Foi para isso que nasci.
50
00:02:27,514 --> 00:02:31,109
Bem, olhe, você só precisa fazer
a maior parte do trabalho que você tem.
51
00:02:31,184 --> 00:02:32,651
Tipo, pegue aquele coletor de lixo.
52
00:02:32,719 --> 00:02:34,311
Não é o máximo
trabalho glamoroso do mundo,
53
00:02:34,387 --> 00:02:36,378
mas ele está fazendo isso
com um sorriso no rosto.
54
00:02:37,457 --> 00:02:39,482
Oh meu Deus.
Ele não está usando calças.
55
00:02:39,559 --> 00:02:40,651
O que há de errado com ele?
56
00:02:40,727 --> 00:02:42,558
Vamos sair daqui.
Ele está sorrindo para nós.
57
00:02:42,629 --> 00:02:43,926
Vamos. Correr!
Eca!
58
00:02:45,732 --> 00:02:48,599
Ei. E aí, pessoal? Veja o que Ron fez.
É incrível.
59
00:02:48,835 --> 00:02:52,396
Vários meses atrás, eu estava em um
caminhei e encontrei meu berço.
60
00:02:52,839 --> 00:02:55,000
Aproximei-me da árvore,
assassinou isso,
61
00:02:55,108 --> 00:02:56,666
deixei para curar na minha marcenaria,
62
00:02:56,743 --> 00:03:00,076
e comecei a trabalhar nisso
um berço, para meu próximo filho.
63
00:03:00,380 --> 00:03:03,110
Ron Swanson,
você não pode usar este berço.
64
00:03:03,283 --> 00:03:05,444
Você está ignorando cada
padrão de segurança de berço conhecido.
65
00:03:05,518 --> 00:03:07,281
Está tudo coberto no
livro para pais que estou lendo.
66
00:03:07,487 --> 00:03:09,352
Você vai rastejar na minha direção?
Por Lenny Kravitz.
67
00:03:09,422 --> 00:03:10,912
Meu berço estará seguro
68
00:03:10,990 --> 00:03:13,117
porque estou construindo
com minhas próprias mãos.
69
00:03:13,293 --> 00:03:14,555
Comprei meu berço em Bloomington,
70
00:03:14,627 --> 00:03:15,753
e estou confiante
71
00:03:15,828 --> 00:03:17,887
que é, literalmente,
o berço mais seguro
72
00:03:17,964 --> 00:03:19,329
no universo explorado.
73
00:03:19,933 --> 00:03:21,093
Deixe-me levá-lo até lá,
e você pode conversar
74
00:03:21,167 --> 00:03:22,191
para o vendedor.
75
00:03:22,268 --> 00:03:23,963
Contra-oferta.
Você não me leva a lugar nenhum
76
00:03:24,037 --> 00:03:25,436
e não falo com ninguém.
77
00:03:25,505 --> 00:03:27,370
Contador, contra-oferta.
Você vem comigo
78
00:03:27,507 --> 00:03:30,169
ou eu faço você comparecer a uma sessão de quatro horas
reunião de protocolo de folha de rosto de fax.
79
00:03:30,243 --> 00:03:31,676
De qualquer forma, é uma vitória para mim.
80
00:03:33,246 --> 00:03:35,339
Em seguida, na súmula, está uma votação
81
00:03:35,415 --> 00:03:38,350
para aprovar o Pawnee-Eagleton
fusão de reservatórios.
82
00:03:38,451 --> 00:03:39,577
Ei, ei, ei!
83
00:03:39,786 --> 00:03:42,755
Estamos apenas aproveitando nosso
abastecimento de água com flúor?
84
00:03:43,223 --> 00:03:46,056
Quero dizer, vamos lá. Nós realmente vamos
forçar todos os residentes de Pawnee
85
00:03:46,125 --> 00:03:48,787
ingerir um produto químico
não sabemos nada sobre?
86
00:03:48,928 --> 00:03:52,557
O flúor é usado pelo
comunistas para controlar nossas mentes.
87
00:03:52,632 --> 00:03:55,328
Não, não é.
O flúor pode controlar mentes?
88
00:03:55,401 --> 00:03:57,926
Tipo, você pode usá-lo
fazer as mulheres fazerem coisas?
89
00:03:58,137 --> 00:04:01,072
Como sou eu quem está ficando
expulso deste conselho municipal?
90
00:04:01,341 --> 00:04:04,401
OK. O flúor é seguro.
É bom para você
91
00:04:04,544 --> 00:04:07,604
e quase todas as cidades
na América usa-o.
92
00:04:07,780 --> 00:04:09,975
Ah. Tudo bem.
Você me pegou.
93
00:04:10,283 --> 00:04:11,841
Eu não quero flúor
na água
94
00:04:11,918 --> 00:04:14,045
porque sou dentista
e eu gosto de cáries.
95
00:04:14,120 --> 00:04:15,678
Sim, isso não é
uma razão válida.
96
00:04:15,855 --> 00:04:19,916
O problema da cárie de Pawnee é o motivo
um dentista de uma cidade pequena, como eu,
97
00:04:20,159 --> 00:04:21,820
pode pagar um passeio de chefe.
98
00:04:23,096 --> 00:04:25,530
Certa vez, uma garota asiática sentou nele.
99
00:04:25,965 --> 00:04:27,660
Por que viemos aqui?
100
00:04:28,167 --> 00:04:31,364
Vamos, Jamm. Flúor no
água, é um acéfalo.
101
00:04:31,471 --> 00:04:32,938
Você não pode simplesmente me deixar
tem esse?
102
00:04:33,072 --> 00:04:35,040
Não posso fazer isso, "Knopey".
Na verdade,
103
00:04:35,108 --> 00:04:36,973
eu gostaria
propor meu próprio projeto de lei.
104
00:04:37,110 --> 00:04:38,907
A conta da água limpa de Pawnee,
105
00:04:39,045 --> 00:04:43,004
que proíbe adicionar
qualquer coisa ao nosso abastecimento de água.
106
00:04:43,483 --> 00:04:44,575
Para sempre.
107
00:04:45,285 --> 00:04:48,618
Jamm não vai conseguir
matar essa fusão de reservatórios, não é?
108
00:04:48,688 --> 00:04:51,213
Do meu lado, tenho fatos,
ciência e razão.
109
00:04:51,291 --> 00:04:52,815
Tudo o que ele tem é
fomentador do medo.
110
00:04:52,892 --> 00:04:54,757
Meu Deus. Ele vai vencer.
111
00:04:54,827 --> 00:04:56,988
Sim, as pessoas ficam nervosas
sobre coisas como esta.
112
00:04:57,130 --> 00:04:59,121
Lembre-se do ano passado, quando não
alguém tomaria vacinas contra a gripe
113
00:04:59,198 --> 00:05:01,598
porque houve um boato
eles te transformaram em europeu?
114
00:05:01,801 --> 00:05:03,166
Bem, vou descobrir uma coisa.
115
00:05:03,236 --> 00:05:05,363
Ah. Jéssica está aqui. Tenho que ir.
Ok, tchau.
116
00:05:05,471 --> 00:05:06,563
Ei, docinho.
117
00:05:06,639 --> 00:05:10,131
Alguns lardos em Muncie comeram
Palitos de caramelo Sweetums contaminados
118
00:05:10,209 --> 00:05:13,007
e diarréia tanto,
eles acabaram no hospital.
119
00:05:13,246 --> 00:05:14,235
Oh!
120
00:05:14,314 --> 00:05:17,181
Podemos dar a escola deles, tipo,
uma nova gangorra ou algo assim?
121
00:05:17,417 --> 00:05:18,714
Sim. Obrigado.
122
00:05:20,720 --> 00:05:23,154
O novo site parece bom.
Bom trabalho.
123
00:05:23,222 --> 00:05:24,951
Ah, meu Deus,
esses cachorros são tão fofos.
124
00:05:25,024 --> 00:05:26,753
eu quero vomitar
e me matar.
125
00:05:26,859 --> 00:05:29,692
O Controle Animal teve que aceitar
todos os animais de estimação de Eagleton
126
00:05:29,762 --> 00:05:32,390
e Crazy Craig costumava correr
todos os seus abrigos,
127
00:05:32,598 --> 00:05:35,431
então ele me ajudou a fazer uma adoção
site para todos os seus cães.
128
00:05:35,601 --> 00:05:38,126
Se você puder olhar esse site e
não quero levar para casa 50 cachorros,
129
00:05:38,204 --> 00:05:40,570
você é, basicamente,
um criminoso de guerra.
130
00:05:42,141 --> 00:05:44,234
Veja como esse cachorro é
rolando em uma poça?
131
00:05:44,344 --> 00:05:46,608
Isso é algo que Andy faz
quando ele fica quente.
132
00:05:47,046 --> 00:05:48,946
Espere, você está certo.
Isso é tão Andy.
133
00:05:49,115 --> 00:05:51,345
Oh meu Deus. Aquele cachorro
é totalmente Tom. Tom.
134
00:05:51,551 --> 00:05:53,883
Eu não sei por quê. Não
parece com ele, mas simplesmente é.
135
00:05:53,953 --> 00:05:56,046
É tipo, aquele cachorro
é a essência de Tom.
136
00:05:56,189 --> 00:05:58,851
OK. Reunião importante no
sala de conferências agora.
137
00:05:58,925 --> 00:06:00,950
Vamos todos escolher
nossos cães espirituais.
138
00:06:01,027 --> 00:06:03,188
Oh. Eu tenho que atender
Gayle no aeroporto.
139
00:06:03,262 --> 00:06:05,355
Larry, juro por Deus,
se você sair agora
140
00:06:05,431 --> 00:06:07,797
nós faremos o seu cão espiritual
um Schnauzer Miniatura.
141
00:06:08,167 --> 00:06:10,897
Isso é ruim?
Sim. Entre lá!
142
00:06:12,505 --> 00:06:15,668
Ann encontrou este lugar. É onde nós
comprei nossa máquina Sounds of Nature.
143
00:06:15,975 --> 00:06:19,103
Você comprou uma máquina que
replica uma janela aberta.
144
00:06:19,679 --> 00:06:21,738
Frasier. Chris Traeger.
Você se lembra de mim?
145
00:06:21,814 --> 00:06:24,612
Entrei aqui procurando o
Livro de Vanna White sobre cuidados infantis,
146
00:06:24,684 --> 00:06:27,414
Gostaria de resolver
o quebra-cabeça da paternidade.
147
00:06:27,653 --> 00:06:29,985
Você poderia mostrar ao meu amigo Ron isso
berço incrível que você me vendeu?
148
00:06:30,056 --> 00:06:32,456
O bebê ama a queridinha
Modelo seguro para sempre e sempre?
149
00:06:32,525 --> 00:06:34,993
Oh. Sim. Essa coisa é uma armadilha mortal.
Desculpe?
150
00:06:35,061 --> 00:06:36,961
Acabei de descobrir esta manhã,
está sendo lembrado.
151
00:06:37,029 --> 00:06:38,792
Eles encontraram Maxicilofentabol
na cola.
152
00:06:38,898 --> 00:06:40,058
Isso é bom? Parece ruim.
153
00:06:40,266 --> 00:06:41,961
Queimou minhas unhas.
154
00:06:43,169 --> 00:06:44,500
Estarei no carro.
155
00:06:46,139 --> 00:06:49,006
Vereadora Leslie Knope
quer colocar flúor,
156
00:06:49,275 --> 00:06:51,766
que é um produto químico,
em sua água potável.
157
00:06:52,044 --> 00:06:53,807
Você sabe o que mais
é um produto químico? Estricnina.
158
00:06:54,280 --> 00:06:55,508
E cianeto.
159
00:06:55,581 --> 00:06:57,446
O que?
E sujeira. E ferrugem.
160
00:06:57,750 --> 00:07:00,116
E até vidro quebrado.
Exatamente.
161
00:07:00,186 --> 00:07:02,620
Você definitivamente entende
o que são produtos químicos, Perd.
162
00:07:02,688 --> 00:07:05,156
Eu sugeriria, se você quiser
entrar em contato com o psicopata
163
00:07:05,258 --> 00:07:10,423
que quer transformar seus filhos em
zumbis comunistas de flúor ruins em matemática,
164
00:07:10,496 --> 00:07:12,396
bem, basta ligar para o número
na parte inferior da tela.
165
00:07:14,801 --> 00:07:17,429
Leslie Knope. Não. Pare aí mesmo.
Você sabe o que?
166
00:07:17,537 --> 00:07:19,562
O flúor protege os dentes e
é perfeitamente saudável para você.
167
00:07:20,239 --> 00:07:22,799
Bem, se Jamm diz isso,
então ele é um idiota mentiroso.
168
00:07:22,875 --> 00:07:25,105
E se você acreditar,
então você também.
169
00:07:25,411 --> 00:07:27,072
Uau! Você acabou de falar
para aquela pessoa
170
00:07:27,146 --> 00:07:28,477
como eu falo com você.
Você não pode fazer isso.
171
00:07:28,581 --> 00:07:31,914
Por que não? O que eles vão
fazer, me expulsar do cargo?
172
00:07:32,418 --> 00:07:34,648
Por que isso me levou
tanto tempo para perceber isso?
173
00:07:34,987 --> 00:07:36,921
Não há consequências
às minhas ações mais.
174
00:07:37,089 --> 00:07:39,990
Não importa o que eu faça, literalmente
nada de ruim pode acontecer comigo.
175
00:07:40,059 --> 00:07:42,323
Eu sou como um homem branco,
Senador dos EUA.
176
00:07:44,464 --> 00:07:46,864
O flúor está indo
na água, idiota.
177
00:07:47,066 --> 00:07:48,727
Oh. Ei, mãe. Desculpe.
178
00:07:50,236 --> 00:07:52,704
Porque tudo o que faz
é prevenir cáries!
179
00:07:53,039 --> 00:07:55,735
Deus! eu esperava
mais de você.
180
00:07:58,945 --> 00:08:01,106
Tudo bem, sou um canhão solto.
181
00:08:01,214 --> 00:08:03,648
Precisamos combater fogo com fogo.
Eu convoco uma reunião na prefeitura,
182
00:08:03,716 --> 00:08:06,583
Eu reúno todos juntos,
Eu distribuo os fichários.
183
00:08:06,886 --> 00:08:10,481
Mas agora, os fichários
são amarelos brilhantes!
184
00:08:10,556 --> 00:08:12,456
Bum!
185
00:08:14,126 --> 00:08:15,184
Muito extremo?
186
00:08:15,261 --> 00:08:18,196
Também nada. Olha, Jamm
já estragou o flúor.
187
00:08:18,264 --> 00:08:20,664
Todo mundo está com medo disso. O que
se chamássemos de outra coisa?
188
00:08:20,867 --> 00:08:22,994
O que você quer dizer?
Quero dizer, nós mudamos a marca.
189
00:08:23,236 --> 00:08:24,703
Ninguém se importou
sobre Calvin Broadus,
190
00:08:24,837 --> 00:08:27,567
até que ele começou a ligar
o próprio Snoop Doggy Dogg.
191
00:08:27,840 --> 00:08:30,138
Então, quando as pessoas se cansaram de
isso, ele era Snoop Dogg.
192
00:08:30,276 --> 00:08:31,675
E agora ele é Snoop Lion.
193
00:08:32,345 --> 00:08:35,246
O que ele será daqui a 10 anos?
Snoop Cobra Laser? Quem sabe?
194
00:08:35,414 --> 00:08:37,712
O que você está dizendo,
precisamos aumentar o sexo com flúor?
195
00:08:37,783 --> 00:08:40,013
Não sei, Tom. É um
tópico bastante sexy já.
196
00:08:40,119 --> 00:08:42,587
Leslie, você tem que dar às pessoas
algo para ficar animado.
197
00:08:42,755 --> 00:08:45,315
Você me disse para aproveitar ao máximo meu trabalho.
Eu sou bom nessas coisas.
198
00:08:45,625 --> 00:08:47,525
Agora, você está
um canhão solto ou não?
199
00:08:48,694 --> 00:08:49,683
Sim.
200
00:08:49,929 --> 00:08:52,727
Estou solto como um ganso.
Faça o que quiser, Tom.
201
00:08:52,965 --> 00:08:53,989
Ah.
202
00:08:54,066 --> 00:08:57,263
Agora, lembre-se. Trata-se de encontrar
um cachorro que captura seu espírito.
203
00:08:57,503 --> 00:09:00,131
Ver? Este é Craig.
204
00:09:00,540 --> 00:09:02,269
Ah, não, isso é loucura.
205
00:09:02,341 --> 00:09:04,935
Eu vou queimar este lugar até o fim
terreno, se você escolher esse!
206
00:09:06,479 --> 00:09:07,707
Ok, boa escolha.
207
00:09:07,847 --> 00:09:09,940
Vocês. Leslie.
Sim.
208
00:09:10,016 --> 00:09:12,246
E Ron Swanson.
209
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
Sim! Oh meu Deus. Este é Larry.
210
00:09:15,521 --> 00:09:18,046
Isso é ótimo. Você acertou em cheio.
Bingo. Dona. Acertou em cheio.
211
00:09:18,391 --> 00:09:21,656
Você é um poodle porque é bonito,
e você gosta de maquiagem e outras coisas.
212
00:09:22,895 --> 00:09:24,226
Game Over.
213
00:09:28,267 --> 00:09:31,259
Ron, eu quero fazer
as coisas do jeito Swanson.
214
00:09:31,537 --> 00:09:36,236
Maravilhoso. Primeira regra, sem conversa
dura mais de 100 palavras no total.
215
00:09:36,642 --> 00:09:39,543
Você usou nove.
Eu usei 20. Continue.
216
00:09:39,612 --> 00:09:42,513
Diversão. eu gostaria de você
para me ensinar a construir um berço.
217
00:09:42,715 --> 00:09:44,842
Por que você precisa
construir seu próprio berço?
218
00:09:45,117 --> 00:09:47,881
Porque eu não confio mais em nada
além das minhas próprias mãos.
219
00:09:48,254 --> 00:09:50,415
É debilitante,
mas emocionante.
220
00:09:50,489 --> 00:09:53,185
OK. Iremos à minha marcenaria na hora do almoço.
Maravilhoso.
221
00:09:53,426 --> 00:09:55,951
Olhe para nós. Ambos em pé
à beira da paternidade.
222
00:09:56,128 --> 00:09:58,187
Eu sei que não gastamos muito
de tempo juntos, mas espero...
223
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Cem.
224
00:10:02,034 --> 00:10:05,094
Tudo bem. Então, em conclusão,
produto químico do fluoreto,
225
00:10:05,171 --> 00:10:09,699
genitais minúsculos, desinformação,
morte em pânico, Jenny McCarthy.
226
00:10:12,411 --> 00:10:15,869
Bem, não sei, vereador.
Isso foi um pouco seco.
227
00:10:16,015 --> 00:10:17,983
O que você diz
nos divertimos? Huh?
228
00:10:18,184 --> 00:10:19,242
Verifique isso.
229
00:10:20,453 --> 00:10:23,547
Água pura?
Eca. Estou entediado.
230
00:10:23,689 --> 00:10:24,747
Então, tente isso.
231
00:10:28,427 --> 00:10:30,258
O que? O que aconteceu?
232
00:10:30,596 --> 00:10:32,063
Essa água contém TDazzle,
233
00:10:33,032 --> 00:10:35,796
o que torna seus dentes mais fortes,
e começa uma festa na sua boca.
234
00:10:49,215 --> 00:10:53,117
O que? O flúor é chato,
pessoal! Vaia!
235
00:10:53,252 --> 00:10:54,549
Bem-vindo ao T-Dazzle.
236
00:10:54,787 --> 00:10:58,723
Não é um produto químico, é de base aquática,
experiência oral nas redes sociais.
237
00:10:58,924 --> 00:11:01,256
Todo mundo que tweeta
um T-Dazzle na próxima hora
238
00:11:01,327 --> 00:11:03,887
serão inscritos para ganhar um
emocionante camiseta azul lisa.
239
00:11:04,330 --> 00:11:07,128
- Eu digo T. Você diz Dazzle. T!
- Deslumbre!
240
00:11:07,199 --> 00:11:09,258
-T!
- Deslumbre!
241
00:11:09,535 --> 00:11:11,162
Obrigado por
a aula de marcenaria, Ron.
242
00:11:11,237 --> 00:11:14,400
Toda essa coisa de recall do berço tem
eu, literalmente, repensando tudo
243
00:11:14,540 --> 00:11:15,973
Eu pensei que sabia
sobre paternidade.
244
00:11:16,042 --> 00:11:19,239
Qual método de sono você usará?
Ferber? Sears?
245
00:11:19,779 --> 00:11:21,246
Método Swanson,
246
00:11:21,414 --> 00:11:23,348
onde você fecha
seus olhos e adormecer.
247
00:11:23,582 --> 00:11:26,312
Eu realmente gostaria
Ron se envolveria.
248
00:11:26,585 --> 00:11:29,952
Mas ele exala tanta sabedoria
que posso aprender dicas para pais
249
00:11:30,256 --> 00:11:31,484
simplesmente por estar em sua presença.
250
00:11:31,557 --> 00:11:34,685
Alguém como Ron está ensinando
mesmo quando não estão ensinando.
251
00:11:35,227 --> 00:11:36,251
Isso faz sentido?
252
00:11:36,328 --> 00:11:39,297
Minha ansiedade me manteve acordado
por mais de 50 horas.
253
00:11:40,900 --> 00:11:44,427
Nossa pesquisa mostra que 72%
dos cidadãos são a favor
254
00:11:44,537 --> 00:11:46,095
de adicionar T-Dazzle
para sua água,
255
00:11:46,172 --> 00:11:50,268
efetivamente matando o vereador
A chamada Lei da Água Limpa de Jamm.
256
00:11:50,376 --> 00:11:51,809
Coma, Jamm. Eu ganhei.
257
00:11:52,111 --> 00:11:53,305
Desculpas aceitas.
258
00:11:53,412 --> 00:11:56,210
Você sabe, eu realmente mudei de ideia
à sua maneira de pensar sobre isso.
259
00:11:56,282 --> 00:11:58,944
Meu único pensamento é,
por que parar aqui?
260
00:11:59,085 --> 00:12:02,680
Senhoras e senhores, Sweetums
presidente, Jessica Wicks.
261
00:12:04,356 --> 00:12:05,414
Uau!
262
00:12:06,826 --> 00:12:09,590
Olha, todos nós amamos T-Dazzle.
263
00:12:09,762 --> 00:12:13,095
Mas podemos fazer mais para melhorar
nosso suprimento de bebida.
264
00:12:13,466 --> 00:12:15,661
Sweetums está animado em propor
265
00:12:15,735 --> 00:12:18,829
uma alternativa ao chato
água municipal.
266
00:12:18,938 --> 00:12:22,203
Nós chamamos isso de Drink-Ems! Uau!
267
00:12:22,274 --> 00:12:25,869
Sweetums está preparado para assumir
a gestão da água de Pawnee.
268
00:12:25,945 --> 00:12:28,709
Isso vai salvar
esta cidade beaucoup dólares.
269
00:12:28,914 --> 00:12:31,041
Tome um gole disso
água deliciosa
270
00:12:31,183 --> 00:12:33,947
e imagine isso saindo
de suas torneiras em casa.
271
00:12:34,220 --> 00:12:36,188
Esta água está cheia de açúcar.
272
00:12:36,255 --> 00:12:38,120
Não há absolutamente nenhuma maneira
estamos fazendo isso.
273
00:12:38,324 --> 00:12:40,849
Tarde demais. Nós vamos preencher o
reservatório inteiro com essas coisas.
274
00:12:41,060 --> 00:12:42,357
Xeque-mate.
275
00:12:42,528 --> 00:12:44,792
Você trouxe aqueles
com você só para fazer isso?
276
00:12:45,030 --> 00:12:46,361
- Talvez.
- Droga.
277
00:12:46,499 --> 00:12:49,093
Este é um movimento de bola. O que
vamos fazer agora, Leslie?
278
00:12:51,637 --> 00:12:54,401
Ei. OK. Você ainda está bravo
para mim sobre a coisa do poodle?
279
00:12:54,540 --> 00:12:56,599
É apenas um jogo idiota.
Posso escolher outro cachorro.
280
00:12:56,675 --> 00:12:58,540
Não estou bravo com a escolha.
281
00:12:58,711 --> 00:13:00,338
Estou bravo com os motivos.
282
00:13:00,613 --> 00:13:03,207
Bonito? Inventar? É isso
tudo que você sabe sobre mim?
283
00:13:03,282 --> 00:13:05,250
Hum. Nós não penduramos
fora tanto.
284
00:13:05,551 --> 00:13:07,246
Não é como
você sabe muito sobre mim.
285
00:13:07,520 --> 00:13:09,613
Você é linda,
mas frio e distante.
286
00:13:09,789 --> 00:13:11,984
Você se orgulha
em ser um solitário.
287
00:13:12,091 --> 00:13:14,218
Você não obedece,
você escolhe cooperar.
288
00:13:14,293 --> 00:13:17,160
E quando você para de mostrar suas presas
escolher um companheiro é para a vida toda.
289
00:13:17,229 --> 00:13:19,163
E você é ferozmente
leal à sua matilha,
290
00:13:19,231 --> 00:13:22,132
o que faz de você, um raro,
preto, Husky Siberiano.
291
00:13:23,736 --> 00:13:25,670
Isso foi tão certeiro,
foi assustador.
292
00:13:25,771 --> 00:13:28,365
Eu preciso ir deitar
por 45 minutos.
293
00:13:28,574 --> 00:13:30,201
Não. Uma hora.
294
00:13:31,644 --> 00:13:32,906
Uma hora inteira.
295
00:13:33,679 --> 00:13:35,874
Bom dia.
Isso não demorará muito.
296
00:13:36,248 --> 00:13:38,580
Simplificando, seria uma loucura
297
00:13:38,751 --> 00:13:41,845
deixar Sweetums assumir o controle de nossa água
fornecer e enchê-lo de açúcar.
298
00:13:42,154 --> 00:13:44,884
O que vem a seguir?
Pasta de dente de massa de biscoito?
299
00:13:46,258 --> 00:13:47,782
Mau exemplo.
Isso seria incrível.
300
00:13:47,927 --> 00:13:51,021
O que quero dizer é que Sweetums é um
corporação malvada e sedenta de lucro
301
00:13:51,130 --> 00:13:52,495
isso está arruinando nossa saúde.
302
00:13:52,832 --> 00:13:56,734
Desde que a Sweetums abriu a sua
portas, a obesidade aumentou 100%.
303
00:13:56,902 --> 00:13:57,891
É inaceitável.
304
00:13:58,070 --> 00:14:01,631
Abaixo esse tráfico de veneno
monstro corporativo.
305
00:14:01,807 --> 00:14:03,069
Abaixo Sweetums!
306
00:14:06,912 --> 00:14:08,675
Ei.
Ei. Ouvi falar do seu discurso.
307
00:14:08,747 --> 00:14:10,408
Parecia ótimo. eu desejo
você poderia ter visto.
308
00:14:10,482 --> 00:14:13,542
Foi tão bom.
Eu adoro canhões soltos.
309
00:14:13,619 --> 00:14:15,985
Você sabe, eu amo o poder
sem consequências.
310
00:14:16,222 --> 00:14:18,656
Bem, infelizmente, há
foi uma consequência.
311
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
Acabei de ser demitido da Sweetums.
312
00:14:23,295 --> 00:14:26,162
Porque você estava
desfalque. Espero.
313
00:14:28,868 --> 00:14:32,634
Olá, Jéssica. Você fez
alguma coisa no seu cabelo?
314
00:14:32,705 --> 00:14:35,401
Porque irmã,
você parece bom o suficiente para comer.
315
00:14:35,507 --> 00:14:36,667
Nom-nom-nom.
316
00:14:36,809 --> 00:14:38,071
O que você quer, Leslie?
317
00:14:38,277 --> 00:14:40,802
Você não pode punir Ben por algo que fiz.
Não é justo.
318
00:14:40,913 --> 00:14:44,508
Eu o amo e farei qualquer coisa
para ajudá-lo a recuperar seu emprego.
319
00:14:45,117 --> 00:14:46,106
O que você quer?
320
00:14:46,185 --> 00:14:50,121
Eu quero que você peça desculpas formalmente
pelo que você disse sobre Sweetums.
321
00:14:50,322 --> 00:14:54,918
Eu quero que você diga que somos um
corporação moral e honesta
322
00:14:54,994 --> 00:14:57,087
que você está orgulhoso
ter em Pawnee.
323
00:14:57,229 --> 00:14:59,163
E quando você pede desculpas,
324
00:14:59,431 --> 00:15:02,195
Eu quero que você use
um terninho verde-limão.
325
00:15:02,334 --> 00:15:05,497
Porque vai ficar horrível em você.
Você é um outono.
326
00:15:07,339 --> 00:15:08,863
Você precisou de mim
por alguma coisa? Sim.
327
00:15:08,941 --> 00:15:11,603
Eu quero descobrir o seu espírito
cachorro e eu vou fazer isso
328
00:15:11,677 --> 00:15:13,668
aprendendo tudo
há para saber sobre você.
329
00:15:13,879 --> 00:15:15,870
Tudo bem. Comece o jogo.
330
00:15:16,448 --> 00:15:17,915
OK.
Qual é a sua cor favorita?
331
00:15:18,017 --> 00:15:19,882
Para carros, é ouro.
Para sapatos, é vermelho.
332
00:15:19,952 --> 00:15:22,216
A menos que seja fim de semana,
depois inverta-os.
333
00:15:22,354 --> 00:15:26,347
Música favorita. Funk dos anos 1970 e
Ópera da década de 1770 e Sugar Ray.
334
00:15:26,725 --> 00:15:29,057
Post Mark McGrath, depois que ele
saiu para Entretenimento hoje à noite.
335
00:15:29,295 --> 00:15:30,728
Livro favorito.
Downton Abbey.
336
00:15:30,796 --> 00:15:33,162
Isso não é um...
Downton Abbey.
337
00:15:33,866 --> 00:15:36,858
Ok. Hum... Descreva
seu domingo perfeito.
338
00:15:37,069 --> 00:15:39,037
Igreja, faça o
acróstico da Harper's Magazine,
339
00:15:39,104 --> 00:15:40,503
tocar meu oboé na jacuzzi,
340
00:15:40,572 --> 00:15:42,301
enquanto o sol
se passa em Puget Sound.
341
00:15:42,574 --> 00:15:44,906
Filmes favoritos? Em ordem.
Assassinos Natos,
342
00:15:44,977 --> 00:15:48,276
Restos do Dia e Bill
e A falsa jornada de Ted.
343
00:15:49,581 --> 00:15:52,015
Excelente. Obrigado
muito pelo seu tempo.
344
00:15:52,084 --> 00:15:53,949
Terei sua resposta em breve.
345
00:15:56,488 --> 00:15:57,785
Não faço ideia.
346
00:15:58,023 --> 00:16:03,393
Se uma junta for adequadamente moldada, todos
o que você precisa fazer é orientá-lo no lugar.
347
00:16:03,462 --> 00:16:06,761
Tudo o que você precisa fazer
é orientá-lo no lugar.
348
00:16:06,966 --> 00:16:08,866
O que eu ganho com isso é,
quando ser pai,
349
00:16:09,068 --> 00:16:12,265
às vezes, uma mão sutil é mais
eficaz do que forte.
350
00:16:13,305 --> 00:16:16,172
Isso já é muito mais útil
do que o último livro sobre paternidade que li,
351
00:16:16,475 --> 00:16:19,808
Rad Dads, de Apolo Anton Ohno
e Shaun White.
352
00:16:20,679 --> 00:16:21,805
Não...
353
00:16:23,115 --> 00:16:24,946
Ron, por que você jogou
aquela madeira longe?
354
00:16:25,017 --> 00:16:26,882
É instável. Não é bom.
355
00:16:27,086 --> 00:16:29,486
Eu simplesmente não entendo o
metáfora de “jogar fora a lenha”.
356
00:16:29,989 --> 00:16:30,978
Qual é a lição?
357
00:16:31,090 --> 00:16:33,718
Eu sei!
É treinar para usar o penico.
358
00:16:34,226 --> 00:16:36,558
Essa lata de lixo é o banheiro
e a madeira eram as fezes.
359
00:16:36,795 --> 00:16:39,958
Chris, não estou te ensinando nada.
Estamos apenas construindo um berço.
360
00:16:40,132 --> 00:16:42,657
Não, eu sei que você não está conscientemente
me ensinando qualquer coisa.
361
00:16:42,901 --> 00:16:44,129
Só estou tentando desviar
362
00:16:44,203 --> 00:16:47,297
um pouco da sua calma, centrada
sabedoria através de metáforas.
363
00:16:47,373 --> 00:16:49,705
Metáforas? Odeio metáforas.
364
00:16:49,875 --> 00:16:51,866
É por isso
meu livro favorito é Moby Dick.
365
00:16:52,411 --> 00:16:55,244
Sem simbolismo frou-frou.
Apenas uma história boa e simples
366
00:16:55,314 --> 00:16:57,009
sobre um homem,
que odeia um animal.
367
00:16:57,182 --> 00:16:59,514
Isso é o suficiente por hoje,
Eu acho.
368
00:17:02,354 --> 00:17:04,117
Uma criança organizada é uma...
Não.
369
00:17:06,692 --> 00:17:08,751
Ok, estou trabalhando
nisso por três horas,
370
00:17:08,827 --> 00:17:10,692
e eu conheço seu cão espiritual.
371
00:17:10,863 --> 00:17:14,060
Você é um Toller da Nova Escócia.
372
00:17:14,199 --> 00:17:17,168
Porque você é extrovertido
e aventureiro
373
00:17:17,269 --> 00:17:19,669
e você ama o Canadá?
374
00:17:20,906 --> 00:17:23,568
Não, isso não está certo.
Não, não é.
375
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
Mas agradeço o esforço.
Estamos bem.
376
00:17:26,111 --> 00:17:27,169
Não se culpe.
377
00:17:27,246 --> 00:17:29,407
Você provavelmente nunca vai adivinhar
que tipo de cachorro eu sou.
378
00:17:30,282 --> 00:17:31,977
Você tem razão. Eu nunca vou adivinhar
que tipo de cachorro você é.
379
00:17:32,317 --> 00:17:34,012
Porque você não é um cachorro.
Você é um gato.
380
00:17:34,520 --> 00:17:39,184
Você é temperamental, você é
imprevisível, complexo e difícil de ler.
381
00:17:39,258 --> 00:17:42,125
Você faz as pessoas trabalharem
antes de deixá-los entrar.
382
00:17:42,227 --> 00:17:44,559
Mas se eles colocarem tempo
e provar que eles se importam,
383
00:17:44,630 --> 00:17:46,427
então você abre
você mesmo depende deles.
384
00:17:47,599 --> 00:17:48,588
Certo?
385
00:17:50,869 --> 00:17:53,337
Não. Não, não, não, não.
386
00:17:54,206 --> 00:17:56,140
Hum.
387
00:17:56,975 --> 00:18:01,071
Então, vamos todos levantar um copo cheio de
água potável deliciosa e açucarada,
388
00:18:01,480 --> 00:18:03,778
para Sweetums,
uma instituição Pawnee.
389
00:18:04,116 --> 00:18:06,584
Leslie, não faça isso.
Eu preciso, Ben.
390
00:18:07,119 --> 00:18:08,950
Não podemos ficar os dois desempregados.
391
00:18:09,121 --> 00:18:12,318
O que fazemos? Durma o dia todo,
façam aulas de culinária juntos,
392
00:18:12,458 --> 00:18:14,585
sentar no sofá e assistir filmes?
393
00:18:15,060 --> 00:18:17,494
Deus, isso parece horrível.
Há mais em jogo aqui.
394
00:18:17,596 --> 00:18:20,429
Você se desculpa, será um
endosso ao plano Drink-Ems.
395
00:18:20,566 --> 00:18:21,590
Eu sei disso, mas...
396
00:18:21,667 --> 00:18:24,135
E tudo que você disse
sobre Sweetums estava certo.
397
00:18:24,203 --> 00:18:26,671
Quer dizer, 90%
do trabalho de caridade que fiz
398
00:18:26,738 --> 00:18:28,933
era para compensar
pelas bagunças que causaram.
399
00:18:29,208 --> 00:18:31,176
E eu não quero
trabalhar mais para eles.
400
00:18:31,743 --> 00:18:32,903
Tem certeza?
Sim.
401
00:18:33,112 --> 00:18:35,376
Basta ir lá em cima
e mantenham-se firmes.
402
00:18:35,447 --> 00:18:37,847
Bem, isso não vai fazer diferença.
Eu não posso vencê-los.
403
00:18:37,916 --> 00:18:40,384
Tudo o que tenho ao meu lado
são fatos e ciência,
404
00:18:40,452 --> 00:18:42,420
e as pessoas odeiam
fatos e ciência.
405
00:18:42,855 --> 00:18:45,380
Espere. Eu tenho uma ideia.
Vá buscar o Tom.
406
00:18:45,457 --> 00:18:46,719
O que?
Correr. Pegue Tom!
407
00:18:49,161 --> 00:18:52,494
Ontem eu disse algumas coisas bonitas
coisas duras sobre Sweetums
408
00:18:52,598 --> 00:18:54,691
e seu excelente novo produto.
409
00:18:54,900 --> 00:18:57,869
Mas quando olhei para a pesquisa, percebi
encontrei alguns fatos bastante convincentes
410
00:18:57,936 --> 00:19:00,769
sobre Drink-Ems que
me fez mudar de tom.
411
00:19:01,106 --> 00:19:04,234
Cada Drink-Ems é embalado
com 35% da sua diária
412
00:19:04,309 --> 00:19:06,777
monopotássico
necessidade de fosfato.
413
00:19:06,912 --> 00:19:11,178
MPP também é um emulsificante
como um tampão de pH mais sete.
414
00:19:11,316 --> 00:19:13,807
Agora, eu sei o que você está pensando.
E quanto à sua massa molar?
415
00:19:14,319 --> 00:19:17,083
Como 136.086 agarra você?
416
00:19:17,189 --> 00:19:19,180
O que...
417
00:19:20,492 --> 00:19:23,393
Eu não sei sobre vocês, mas
Drink-Ems parece muito chato para mim.
418
00:19:23,462 --> 00:19:25,760
Diferente do H2FLOW.
419
00:19:25,898 --> 00:19:27,832
Com licença.
tenho vários fichários
420
00:19:27,900 --> 00:19:30,334
com dados muito importantes
que eu preciso passar.
421
00:19:30,402 --> 00:19:32,199
Bem, senhorita, eu acho
todos nós apreciaríamos isso
422
00:19:32,271 --> 00:19:34,034
se você acabou de engolir
uma colher de chá de silêncio.
423
00:19:34,206 --> 00:19:36,697
Pense em H2FLOW
como um aplicativo para seus dentes.
424
00:19:37,009 --> 00:19:39,637
Quanto mais fluxo você absorve, mais
mais pontos de brilho você ganha.
425
00:19:39,711 --> 00:19:42,839
Obtenha pontos de brilho suficientes e você estará
a caminho do seu primeiro Aqua Badge.
426
00:19:42,948 --> 00:19:45,678
Colete Aqua Badges suficientes,
e nós lhe daremos as boas-vindas
427
00:19:45,884 --> 00:19:47,681
para o H2FLOW Platinum Club.
428
00:19:49,321 --> 00:19:51,755
Sou ótimo nos negócios,
e eu sou ótimo em coisas de parques.
429
00:19:51,990 --> 00:19:53,685
Eu sou como Picasso
conhece Michael Jordan.
430
00:19:53,825 --> 00:19:57,522
Eu posso pintar. Mas, ah, eu posso
também ser um jogador de classe mundial.
431
00:19:58,564 --> 00:19:59,895
Rony, o que é isso?
432
00:20:00,332 --> 00:20:03,301
O berço que construí.
Estou dando para você e Ann.
433
00:20:03,468 --> 00:20:06,960
É perfeitamente seguro. eu testei
batendo nele com meu caminhão.
434
00:20:07,272 --> 00:20:09,638
Bem, Ron, não posso aceitar.
Isto é para o seu bebê.
435
00:20:09,708 --> 00:20:11,869
Há mais de um
berço-árvore em uma floresta.
436
00:20:11,944 --> 00:20:15,937
A propósito, isso não é uma lição. Apenas
um comentário sobre a disponibilidade de madeira.
437
00:20:16,782 --> 00:20:18,374
É lindo. Obrigado.
438
00:20:18,550 --> 00:20:22,281
Ninguém tem todas as respostas certas
na paternidade, inclusive eu.
439
00:20:22,487 --> 00:20:25,650
E aquele berço tóxico que você comprou não vai
seja o último erro que você cometerá.
440
00:20:25,757 --> 00:20:29,193
Mas um homem que está tão preocupado, com
fazendo todas as escolhas certas,
441
00:20:29,628 --> 00:20:30,959
se importa muito.
442
00:20:31,396 --> 00:20:33,864
Isso é tudo que importa.
Você será um ótimo pai.
443
00:20:34,900 --> 00:20:37,835
Obrigado, Rony.
Pelo berço e pelos conselhos.
444
00:20:37,970 --> 00:20:39,904
É muito melhor
do que qualquer metáfora.
445
00:20:41,106 --> 00:20:43,631
A baleia branca
realmente simboliza
446
00:20:43,709 --> 00:20:47,543
a incognoscibilidade e
falta de sentido da existência humana?
447
00:20:48,347 --> 00:20:51,544
- Não. É só um...
- peixe.
448
00:20:53,018 --> 00:20:55,418
Ei. Boas notícias.
Drink-Ems está morto.
449
00:20:55,487 --> 00:20:57,352
A partir de amanhã,
cada residente de Pawnee
450
00:20:57,422 --> 00:20:59,913
terá H2FLOW
em sua água potável.
451
00:20:59,992 --> 00:21:03,120
Isso é uma ótima notícia.
H2FLOW é flúor, certo?
452
00:21:03,829 --> 00:21:07,731
Eles pensam assim. vou verificar novamente
com Tom, mas tenho 95% de certeza.
453
00:21:08,000 --> 00:21:11,868
Bem, olhe para nós. Duas pessoas, que
estão prestes a ter zero empregos.
454
00:21:12,337 --> 00:21:13,326
Estranho, hein?
455
00:21:13,405 --> 00:21:16,272
Você e eu, nós sempre
cair de pé, certo?
456
00:21:16,575 --> 00:21:17,701
Ah, ah.
457
00:21:17,809 --> 00:21:20,141
Adivinhe quem ganhou
aquela camiseta azul lisa.
458
00:21:20,479 --> 00:21:22,743
Sem chance!
Olha como é azul!
459
00:21:22,814 --> 00:21:25,806
Uau! As coisas já estão melhorando.
Sim.
460
00:21:28,500 --> 00:21:36,500
Ripar por mstoll